民主的倒退还是坚持?

民主的倒退还是坚持?
2005-12-22 星期四(Thursday) 多云

香港的政改方案被民主派否决了,毫无疑问,无论是曾荫权政府,还是北京政府,都对此结果十分沮丧。仔细考察一下各媒体对此事件的报道,你会发现其中的差别是很大的。
首先是新华社,继续贯彻坏事一律不放头条的原则,我在它的首页上没有找到有关报道。只好跑到台港澳的子目录里面去,大标题下没有该新闻,只有在“香港新闻”栏目下的小标题里找到了这则报道,而且还是以“国务院港澳办就产生办法修改案未通过发表谈话”形式出现的。找了半天除了表决结果以及官方发言人义正词严的讲话(即“出现上述结果不仅不符合香港的主流民意,是特区政府和香港公众不愿意看到的,也是中央政府所不愿意看到的”)之外没有其他内容。比如表决过程是怎样的?是哪些人反对该政改方案?支持和反对两派各自的观点如何?看完新华社的报道,只有一个印象:政改方案被否决了,中央很不满意。如果你是支持中央政府的,那么你也应该感到不满;如果你是反对中央政府的,那么你可以高兴了。这就是该新闻的效果。
香港媒体和海外网站的报道则内容丰富,观点生动得多。光看看标题吧:
太阳网:背弃民意,窒碍民主,泛民议员谋杀政改
这个标题很强吧?里面内容也不错的(详见下文)。
联合早报:立法会腰斩政改方案;香港普选将原地踏步
也不弱吧,尤其是“腰斩”两字用得动人心魄,看来新加坡人比我们新华社的记者强多了!
纽约时报:香港民主派击败北京支持的政改
呵呵,这个标题跟上面的立场就明显不一样了,让人感觉民主胜利了。
下面我翻译的是《纽约时报》的文字,而且由于它明显站在民主派一边,所以就把它放最上面了(因为其他的基本上都是批评民主派的,BBC的则显得较为中立)。至于我个人观点,我会另外详文讨论的。

Hong Kong Democrats Defeat Beijing-Backed Political Changes

香港民主派击败北京支持的政改
By KEITH BRADSHER
纽约时报,12月22日

周三晚上,香港泛民主派否决了北京支持的政改方案,从而强烈打击了香港特首和北京当局,同时也使得任何本质性的政治改革在短期内不再可能。
北京所支持的特首曾荫权广泛游说了立法会议员达两个月,甚至一反香港领导人的过去惯例,居然跑到马路上强拉行人交谈,希望他们支持政改方案。该方案建议将特首选举委员会的名额翻一番达到1600人,而立法会的席位也从原来的60个再增加10席。
但是泛民主派团结起来反对该方案,因为该方案里没有包括一个最终实现普选的时间表。
这是自香港回归以来,泛民主派首次挫败一份重要的北京支持的法案;也是第一次在基本法议题上需要三分之二的多数方能通过的投票。在2003年,由于看到失败的危险,政府曾放弃在立法会表决一部严格的互联网安全法案。
这次挫败不会令曾荫权下台,因为他还拥有很高的民意支持率。但是这次挫败却令泛民主派、香港政府和北京方面失去了任何可能走出民主改革僵局——这一僵局已经导致了一系列的大规模游行——的清晰道路。
警方估计约有2100人参加了支持泛民主派的守夜活动,他们聚集在立法院外面,忍受着夜晚的寒风。
支持政府的独立立法会委员Bernard Chan在辩论中警告说,如果通不过政改方案将使得民主派与北京的关系进一步恶化。
“民主派只看到时间表,却忽略了这一方案的好处。”他在投赞成票时说,“这只会使得令北京政府、香港政府和民主派的关系变得更糟。”
但是民主党的立法会委员Yeung Sum则在投票刚结束后说,对民主理念的长期信守要比日常的与北京的关系更为重要。他说辩论涉及到了一个基本的问题:“什么时候才能实现普选?请告诉什么时候这个要求才是合理的。”
民主派与支持者的争论给北京领导人出了一道难题。他们强烈反对在大陆实行政治改革,但是他们也试图让香港成为一个繁荣的、和平的地方——可以继续扮演中国的主要金融中心的角色,继续作为管理技术和投资资金的来源。
民主党主席Lee Wing-tat承认,对于中共而言,确实很难认可一个普选日程表,因为谁也无法保证某一天在上海或者其他中国大城市不会出现同样的诉求,如果同意香港的普选,就意味着未来中共将来要反对相同的要求时会面临更大的困难。

曾荫权就政改方案未获通过发表谈话
新华网:曾荫权说,过去数月我希望立法会议员可以送一份圣诞礼物给香港的民主发展。好可惜,我的愿望落空了。他说,理性上,我知道要以平常心去面对,但感性上我难免感到遗憾和失望。遗憾的是香港平白错失了一个向民主大步迈进的机会,失望的是今日立法会的表决,令市民对早日落实更民主、更开放的选举的期望落空。

背棄民意 窒礙民主;泛民議員謀殺政改
太阳报:商討接近兩年的政改方案,在泛民主派成功綑綁二十五名議員的投票取向下,特區政府所有努力付諸流水。立法會昨先後否決○七年特首選舉辦法和○八年立法會選舉辦法,香港民主化步伐起碼拖慢五年。泛民主派打民主旗號反民主,使香港民主步伐停滯不前。政制事務局局長林瑞麟說:「反對派背棄民意,要對香港市民、對歷史有一個交代!」
原定討論兩日的政改方案,立法會昨日只需十一小時便完成表決。二十五名泛民主派中,劉千石臨場投棄權票,但在泛民主派綑綁式反對下,兩項議案均在三十四票贊成,二十四票反對及一票棄權,未能取得三分之二議員、即四十票支持下被否決。其實,政改方案早在中午一時三十五分,立法會首先辯論○七年特首選舉辦法草案時已敲響喪鐘。

立法会腰斩政改方案;香港普选将原地踏步
联合早报:今天是农历“冬至”,昨晚香港气温已降至摄氏10度,而香港的政制改革,也由于政府提出的方案在昨日的立法会表决中无法通过,踏入“寒冬”。
立法会昨日就政改方案进行辩论及表决,特首曾荫权的原意本来是辩论三天,这三天内继续向泛民主派的非核心成员拉票,谁知对手采用“沉默是金”策略,特首选举方案辩论不到四小时就结束了。至于立法会选举方案,也在昨天午夜遭立法会否决。

香港政改方案特首产生方法遭否决
BBC:民主派议员反对政府推出的政改方案,认为方案内应该包括普选时间表,以及全面取消委任制度。
香港行政长官曾荫权以及多位高官,在过去数天都在努力游说议员,希望他们能够支持政改方案,使方案能够得到足够的支持票获得通过。
BBC记者麦杰夫林分析指出,虽然民主派议员能够成功阻止政改方案通过,但当中并没有赢家。
她指出,虽然民主派议员推翻政改方案,但他们还是得不到他们所要的全面普选。而政改方案不能够获得通过,将大大损害曾荫权的管治威信。

北京批评港议员否决政改方案
BBC:不同报章也有不同观点。部分报章认为,政府提出的政改方案只是做了一些表面上的改革,在推动民主选举方面没有多少进步,政府实际上是可以有一个更为显著的改革方案。
不过,部分报章则把责任归咎于民主派议员,认为他们推翻方案,使香港的民主选举进程连那一小步也被抹煞。

本博客相关链接:
香港数万民众争取民主大游行
“香港依然是个殖民地”

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: