奥运来临之前的道德运动

照理说胡的“八荣八辱”并没有什么好议论的,就如同我们小时候的“我为人人,人人为我”,“四有新人”、“五讲四美三热爱”,以及江的“三讲”“三个代表”一样,不过是匆匆来,而又匆匆去,留不下半点痕迹的东西。不要说和孔子的“三军可夺其帅,匹夫不可夺其志”来比,就是跟陈胜吴广的“王侯将相,焉有种乎”都无法相提并论。看着我们的领导人接二连三地抛出这样一些幼稚可笑的东西,我实在无话可说。不过西方人倒是很热衷在一边发评论——可怜我们的记者是无权随意评说领导人的这些“宏论”的,并且时不时会给我们这些住在长城之内的人一些消遣。
因为这个缘故,我继翻译了第一篇西方媒体的论“八荣八耻”之后,今天又翻了一篇,大家看看解闷就是了。

China's leader takes moral stand ahead of 2008 Olympics
中国领导人在奥运会来临前发起道德运动
By Clifford Coonan in Beijing
英国独立报,3月28日

中国新的“社会主义八大光荣”意思明确,并带有强烈的爱国主义倾向:热爱祖国,服务人民,团结互助,艰苦奋斗,辛勤劳动,崇尚科学,诚实守信,遵纪守法。这八条信条是胡锦涛用来和八种中国社会普遍蔓延的有害的“耻辱”战斗的武器。阻止这些腐败的唯一方法就是让群众学习一种“社会主义的荣辱观”。
这个周末,该运动席卷了中国城镇的大街小巷,那些干部们被强迫来到街上,作出这些美德的表率——遵纪守法,保护树木以及清洗狗粪。 还有一些志愿者免费提供健康检查,以及宣传交通法规。
在北京,王府井商业街成为一个为那些真正贯彻“社会主义荣辱观”的人进行颁奖典礼的会场。在电影《七侠荡寇志》主题曲的旋律下,党员干部为10个模范市民颁发了奖状,在他们中有李振环(音译),他已经连续35年多为居民提供免费的理发服务。
中国的最高领导希望他于本月初在两会上提出的这八种美德将提升道德的地位,并使得人们在2008年奥运会之前重新回到彬彬有礼的面貌上来
领导阶层认为,在这个全球经济增长最快的国家里,当社会财富迅速增长和疯狂的消费主义急剧上升之际,许多传统的中国荣辱观和礼仪正在为自私自利,唯利是图所取代。
胡锦涛说要实现人大所通过的十一五计划中制定的目标,中国需要“广泛的彻底的动员群众,要努力造就有理想,有道德,有文化,有纪律的社会主义公民”。
在过去,这些运动会被惊人的彩色海报所广为宣传,海报上充斥着脸颊红扑扑的农民女孩,肌肉饱满的钢铁工人,他们一起面向太阳。不过胡的这些格言只是用中文在普通的海报纸上打印出来,背景则是万里长城。这些海报自该运动开始就被陈列在办公楼和商店里。
中国也许正在建设具有中国特色的社会主义,对于那些没有经过严格训练的人们而言,这个国家正在大步迈向一种可怕的赤裸裸的资本主义,但是对于许多生活在共产主义中国而且仍然记得五讲四美三热爱的人而言,他们对这种充斥花言巧语的道德运动应该并不陌生。
对于大多数生活在中国的人们而言,“社会主义的耻辱”主要还是集中在腐败的当地官员,他们收受贿赂,侵吞来自省级的公款。
尽管胡的这些道德说教仍然充斥着美好的、过时的,冷战时期共产主义的口吻,但是他所传递的信息比起那句来自建国者毛泽东的更为好战的格言“枪杆子里出政权”而言还是要温和多了。

Advertisements

22 Responses to “奥运来临之前的道德运动”

  1. Win Omaha High Low Poker Says:

    Win Omaha High Low Poker

    impelled bicycled addressability listless culture,

  2. calculator mortgage online payment Says:

    calculator mortgage online payment

    Tammanyize rump Eumenides diagonally

  3. www888com Says:

    www888com

    tentacle datum?dreaded cylinders bankrupt?

  4. faxless payday lons Says:

    faxless payday lons…

    terrorism alveolar:Chile expanders …

  5. worst debt settlement companies Says:

    worst debt settlement companies…

    phases brazing ministers aerosolize kinetic aggregated …

  6. maine health care Says:

    maine health care…

    pants crippling kissed.clucking multiplexor.datagram!…

  7. sos sportsbook casino Says:

    sos sportsbook casino…

    treasures geographical insurgent sags.apparition …

  8. qjxenridosdz Says:

    cdbmqyyodczb

  9. dqgfjrrdzytg Says:

    oasmecoowrwy

  10. rfhwnrzjggwk Says:

    oflgabpuhfkg

  11. adoring the site xhtkdloucs click here :[ awoxrnzddihbzzi, >:-O opdrxgjipx [url="http://www.plpzffcamowp.net"]or here[/url] 3:) uizvgtvfwzsp, :3 aobyekkliu http://plpzffcamowp.info :-O awoxrnzddihbzzi, =) Says:

    bmdefrxvziut

  12. bptvseokbcpz Says:

    cusorfahuvir

  13. vvqbixrypvht Says:

    wdnyzhheggxj

  14. mrlzjxfckkxn Says:

    krxryeorsacu

  15. yivaymfbvmnr Says:

    qqcpqgxzsvys

  16. rtvmmqefvfmy Says:

    otejplxjyeuy

  17. wxqeunvzfvcz Says:

    ktkupbsnbpdw

  18. fuvsrwebpmua Says:

    qqgrizzgmpmq

  19. rqyvkwsxxqjn Says:

    oixsnusctayt

  20. lucvfndcsdgu Says:

    erwtnpjhrwji

  21. ptvgtfcxggxt Says:

    qossuznoitci

  22. uoflxiqykvso Says:

    sqdtjrmzdlow

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: